Eric de Lussy

Une collection ce manuscrits conservés à la Bibliothèque de Yale

En cherchant à découvrir un possible échange de lettres inédites entre Benjamin Fondane et Victoria Ocampo, j'ai été amené à m'adresser à la Beinecke Library de Yale. C'est à cette occasion que le conservateur chargé du fonds contemporain, Monsieur Vincent Giroud, m'a appris qu'il venait d'acquérir une collection de manuscrits de Fondane. Elle avait été achetée peu auparavant auprès d'une galerie new-yorkaise spécialisée dans l'avant-garde européenne: la galerie Ubu. (Quelques mois plus tôt, Monsieur Giroud avait acquis auprès de la même galerie une grosse collection de l'avant-garde roumaine comportant nombre de livres, de revues; les noms attendus:Tzara, Brauner, Voronca, Fondane, etc. y étaient abondamment représentés.)

Cette collection provient très probablement de la famille de Paul Daniel, mais l’on ne sait par quels circuits elle a finalement abouti à la galerie Ubu.

Ce fonds, surtout manuscrit, se compose de cinq boîtes, et contient, parmi les éléments les plus intéressants, une correspondance 1912-1943, des papiers personnels, dont un carnet d’adresses parisien, des manuscrits de poèmes et de textes dramatiques, etc.

En voici une brève présentation. Dans ce cahier nous ne pouvons détailler une collection aussi riche. Nous espérons le faire dans une publication ultérieure.

Contenu des cinq boîtes 

1. Environ 2000 pages manuscrites en roumain.

Poèmes: 650 titres, environ 1500 pages.

Proses et articles, 55 titres, environ 270 pages.

Théâtre: e.a. une traduction de l’acte III, scène 6 de Poliche de Henry Bataille et une pièce en deux actes: Spitalul israelit, signée Funfurpan.

2. Le manuscrit original de son premier livre: Tagaduinta lui Petru (Le Reniement de Pierre), 1918 (tiré à 42 exemplaires).

3. La correspondance (approximativement 110 lettres manuscrites 1912-1943 et quelques cartes postales entre 1905 et1912) de Fondane et de sa soeur Line adressées à la famille. Nous connaissions la plupart de ces lettres, grâce à Léon Volovici, qui en avait obtenu des copies chez Alexandra Ionescu, la veuve de Paul Daniel. Elles ont été commentées dans les Cahiers Benjamin Fondane n^os 2 et 5.

4. Bulletins scolaires de l’année 1909-10.

5. Hatikvah, périodique sioniste bi-mensuel, publié par la Société de la jeunesse intellectuelle juive de Roumanie à Galatz, 1915-1916.

19 numéros (in-16) sur les 23 numéros qui furent publiés. N°^s:1, 3, 4, 5, 6, 7, 10/11, 12/13, 14, 15, 16, 17, 18, 20/21, 22, 23.

12 exemplaires dans une édition de luxe. Il ne manque que 4 numéros de ce périodique auquel Fondane collabora. 

6. Revues Insula I et II, publiées par le théâtre d'avant-garde Insula, 1922-1923.

7. Le carnet d'adresses (environ 1930-1940). On relève 311 noms, classés par ordre alphabétique, parmi lesquels nombre d’écrivains, d’acteurs, d’artistes, et aussi des relations professionnelles dans le monde du cinéma et des revues. L’on suppose que Paul Daniel dut l’acquérir lors d’un séjour à Paris après la guerre.